Novo website/ New website

Olá a todos!
Venho comunicar-vos que tenho um novo website onde mostro os meus trabalhos como Conservadora-restauradora, contando ainda com uma área de blog. Irei continuar a publicar os meus textos sobre temas relacionados com a Conservação e Restauro no novo website. Visitem AQUI.

E não deixem de perder as novidades na minha página do facebook aqui.

Até lá!

-----------------------------------------
Hello everyone!
I have a new website where I show some of my work as a Book and Paper Conservator. I will continue posting some blogs related to Conservation, so please, visit me HERE!

And don't loose any news through my facebook page here.

See you soon!

Parceria com Há Café no Alfarrabista

Parceria com Há Café no Alfarrabista! 

Presto serviços de Conservação e Restauro de Livros, Gravuras, Mapas, Manuscritos, Periódicos, Leques e outros objectos em papel. Encadernações de época e contemporâneas.

Tratamento de Conservação e Restauro de uma Bíblia de 1877, com encadernação barroca

O tratamento de Conservação e Restauro efectuado na Bíblia foi feito no âmbito do meu estágio de Erasmus na República Checa e tinha como objectivo devolver ao conjunto alguma da flexibilidade e força mecânica originais. A costura do livro encontrava-se partida em vários pontos e mesmo em falta em grande áreas da lombada, o que impossibilitava o manuseamento do livro. O couro utilizado na encadernação encontrava-se extremamente rígido e desidratado, com uma grande lacuna na área da lombada. 


Os principais materiais encontrados foram:
- Papel;
- Couro;
- Madeira;
- Metal: cobre e ferro;
- Fios e cordões de algodão/ linho.
- Tecido.


Os tratamentos efectuados foram:
- Desmontagem do livro;
- Limpeza e consolidação do miolo do livro;
- Limpeza e consolidação da encadernação;
- Realização de nova costura; 
- Limpeza e desoxidação dos elementos metálicos;
- Aplicação de novo couro na área de lacuna na lombada da encadernação;
- Montagem do livro;
- Acondicionamento em caixa de conservação "face box".


O tempo total dos tratamentos de conservação e restauro foi de cinco meses.


Podem consultar o anexo fotográfico com as fotografias da intervenção AQUI, ou na secção Trabalhos Académicos.

Bíblia após tratamento de Conservação e Restauro

Papéis marmoreados e novo tear de encadernação

Apresento-vos alguns dos papéis marmoreados que fiz na República Checa. Estão a chegar mais por correio!
Em breve, talvez haja um workshop de papéis marmoreados! Estejam atentos!


E mais uma novidade: já tenho o meu próprio tear de encadernação :D

Encadernação II - Encadernação Histórica

Apresento-vos a "encadernação-modelo" que fiz durante o meu estágio na República Checa, que copia uma encadernação barroca de 1877:

- Miolo composto por cadernos de quatro bifólios

- Costura escondida e alternada, composta por três nervos de sisal

- Capitel cosido na cabeça e no pé do livro

- Pastas em madeira com coberta em couro

- Aplicações decorativas e fechos em cobre

Miolo do livro

Costura escondida e alternada

Capitel cosido

Bíblia que serviu de modelo à nova encadernação

Bíblia que serviu de modelo à nova encadernação

 

Livro terminado com a aplicação das decorações em cobre

Livro terminado com a aplicação dos fechos

Folha de guarda em papel marmoreado

A Iluminura nos livros checos

As iluminuras, ou miniaturas, são os desenhos que decoram os livros medievais. Na sua maioria, manifestam-se na primeira letra de um texto, que surge em tamanho maior decorada com os mais variados temas: desde cenas religiosas, a plantas e animais, cenas domésticas e de caça, entre outras. No entanto, as iluminuras também surgem nas margens do livro decorando um texto como uma moldura.

A palavra miniatura tem origem no termo latim miniare que significa "pintar com mínio", um pigmento de cor vermelha usado nestas decorações. O termo iluminura surgiu mais tarde quando se começou a utilizar o ouro e estas decorações se tornaram mais complexas e "iluminadas".

Os artistas que faziam as iluminuras eram altamente especializados e esta decoração surgia como uma parte integrante da construção de um livro ou documento, tal como existia o encadernador ou o escriba. Partilho um vídeo que demonstra bem como se procedia nos antigos "scriptoriums":

Entretanto, encontrei um livro na Biblioteca da Faculdade de Restauro, aqui em Litomysl, com uma grande quantidade de representações de iluminuras em livros checos, que decidi partilhar convosco. Um pormenor interessante é que os alunos desta escola também aprender a fazer iluminuras: escolhem uma, decalcam o desenho e pintam sobre pergaminho, utilizando até o ouro, resultando em trabalhos fantásticos! Pode ser que eu tenha tempo de também experimentar esta técnica!

Se quiserem saber mais sobre as iluminuras, aqui está um site muito interessante e com muita informação.

Capa do livro

Letra R

Letra T

Letra C

Letra P

Adoro o pormenor das roupas

Representação de batalha

Pormenor de motivos vegetalistas

Folha decorada nas margens

Folha decorada nas margens

Letra D

Pormenor com pássaro

Folha com margens decoradas

Folha com margens decoradas

Letra O

Cavaleiro com escudo checo

Pormenor do escudo checo com o característico leão

Pormenor no fim de uma folha, com escudos

Letra R

Conservação e Restauro de Bíblia - Tratamento do miolo

Após férias de Natal com a família e amigos, regresso ao trabalho!

A consolidação do miolo da Bíblia está concluida, ficando assim pronto para ser cosido, segundo a costura original: costura grega alternada (seguindo a nomenclatura usada no site sobre encadernação www.aquiseencuaderna.com) com três nervos de linho. Ou seja, é uma costura escondida, que fica dentro do miolo do livro e alternada porque se cose de dois em dois cadernos, excepto nos primeiros e últimos cinco cadernos que se cosem continuamente.
Antes de se proceder à costura, foi necessário descolar as guardas da encadernação, remover o papel e cartão que ficou no verso (aproveitar para limpar as pastas de madeira da encadernação), consolidar e voltar a aplicá-las no miolo do livro.

Aqui está o antes e depois da nova costura:

Antes de qualquer intervenção de Conservação e Restauro

 Após limpeza e consolidação do miolo da Bíblia e nova costura. 

A limpeza do miolo foi efectuada por via seca e por via húmida: por via seca utilizou-se uma escova de cerdas macias para remover toda a poeira e sujidade depositada à superfície; e de seguida, utilizando uma borracha "smoke sponge" para limpar a sujidade mais difícil de remover. Por fim, todas as folhas foram lavadas num banho de água morna com detergente neutro e  reencoladas com Tylose MH6000.

 Próximo passo: Conservação e Restauro da Encadernação!

Encadernação 1

Passado um mês e meio da minha chegada à República Checa, terminei a minha primeira encadernação:

- Miolo composto por 22 cadernos, cada um com 4 bifólios.

- Costura com três fitas de nastro.

- Encadernação com papel colorido a óleo, cantos e lombada em tecido;

- Pastas em cartão;

- Corte superior pintado com têmpera;

- Capitel cosido no pé e na cabeça do livro utilizando duas linhas de cores diferentes.

Encadernação terminada

Miolo cosido.

Pormenor do corte superior pintado.

Pormenor do capitel.

Irei agora começar uma encadernação histórica que reproduzirá o livro do século XIX que estou a restaurar. Terá as mesmas dimensões e encadernação - encadernação barroca e miolo com cerca de 8cm.


A Bíblia que está sob tratamento de Conservação e Restauro já foi limpa, tanto por via seca como por via húmida, e neste momento encontro-me a consolidar o miolo, colando os rasgões e preenchendo as lacunas. 
Todo este trabalho está a ser extremamente interessante e recompensador a nível de conhecimentos adquiridos. Aconselho toda a gente a ter uma experiência deste género - saiam do vosso país, vão conhecer outros sítios, outras pessoas, outros modos de vida e talvez regressem com uma ideia mais abrangente daquilo que se faz por aí! Para mim, não podia estar a correr melhor!


Vou até, pedir um prolongamento de dois meses do meu estágio para que possa concluir o restauro deste livro e quem sabe, tratar mais alguns documentos. Ficarei cá até Março de 2012.

Velké Losiny - Fábrica de Papel e Castelo

Após a primeira semana de chegada à Republica Checa realizei a minha primeira viagem com o pessoal da escola até Velké Losiny! É uma terra perto da fronteira com a Polónia onde existe uma das poucas fábricas de papel do século XVI que ainda sobrevivem, embora não a produzir papel, mas como museu. Foi possível observar uma senhora a reproduzir o antigo sistema de manufactura do papel. A marca de água mais tradicional é um escudo com um leão no centro, como surge nos escudos medievais.

Fachada da fábrica de papel

Fábrica de papel 

Grade com filigranas para imprimir a marca de água nas folhas de papel

Exemplos de marcas de água

Exemplos de marcas de água

O Castelo não é bem aquilo a que chamaríamos de castelo em Portugal; trata-se de uma casa senhorial ou palácio que passou por várias gerações de governantes. É muito característico neste tipo de edifícios aparecer uma técnica de esgrafitado como na imagem abaixo, formando a ilusão de janelas e também, neste caso especifico, um relógio solar. Existe um grande terreno à volta do castelo com árvores e um lago com patos.

Visitámos diversas salas expositivas com pintura, mobiliário e mais especificamente, uma lareira com azulejos do tipo majólica, paredes cobertas com couro gravado e pintado, pequenos baús com incrustações em madre-pérola e carapaça de tartaruga, tapeçarias originárias de França, entre outros objectos de arte.

Castelo de Losiny com a técnica de esgrafitado

Varandas do Castelo decoradas com cabeças de veado esculpidas em madeira

Castelo de Losiny

Fonte no centro do Castelo

 

  Castelo de Losiny