Papéis marmoreados e novo tear de encadernação

Apresento-vos alguns dos papéis marmoreados que fiz na República Checa. Estão a chegar mais por correio!
Em breve, talvez haja um workshop de papéis marmoreados! Estejam atentos!


E mais uma novidade: já tenho o meu próprio tear de encadernação :D

Encadernação II - Encadernação Histórica

Apresento-vos a "encadernação-modelo" que fiz durante o meu estágio na República Checa, que copia uma encadernação barroca de 1877:

- Miolo composto por cadernos de quatro bifólios

- Costura escondida e alternada, composta por três nervos de sisal

- Capitel cosido na cabeça e no pé do livro

- Pastas em madeira com coberta em couro

- Aplicações decorativas e fechos em cobre

Miolo do livro

Costura escondida e alternada

Capitel cosido

Bíblia que serviu de modelo à nova encadernação

Bíblia que serviu de modelo à nova encadernação

 

Livro terminado com a aplicação das decorações em cobre

Livro terminado com a aplicação dos fechos

Folha de guarda em papel marmoreado

A Iluminura nos livros checos

As iluminuras, ou miniaturas, são os desenhos que decoram os livros medievais. Na sua maioria, manifestam-se na primeira letra de um texto, que surge em tamanho maior decorada com os mais variados temas: desde cenas religiosas, a plantas e animais, cenas domésticas e de caça, entre outras. No entanto, as iluminuras também surgem nas margens do livro decorando um texto como uma moldura.

A palavra miniatura tem origem no termo latim miniare que significa "pintar com mínio", um pigmento de cor vermelha usado nestas decorações. O termo iluminura surgiu mais tarde quando se começou a utilizar o ouro e estas decorações se tornaram mais complexas e "iluminadas".

Os artistas que faziam as iluminuras eram altamente especializados e esta decoração surgia como uma parte integrante da construção de um livro ou documento, tal como existia o encadernador ou o escriba. Partilho um vídeo que demonstra bem como se procedia nos antigos "scriptoriums":

Entretanto, encontrei um livro na Biblioteca da Faculdade de Restauro, aqui em Litomysl, com uma grande quantidade de representações de iluminuras em livros checos, que decidi partilhar convosco. Um pormenor interessante é que os alunos desta escola também aprender a fazer iluminuras: escolhem uma, decalcam o desenho e pintam sobre pergaminho, utilizando até o ouro, resultando em trabalhos fantásticos! Pode ser que eu tenha tempo de também experimentar esta técnica!

Se quiserem saber mais sobre as iluminuras, aqui está um site muito interessante e com muita informação.

Capa do livro

Letra R

Letra T

Letra C

Letra P

Adoro o pormenor das roupas

Representação de batalha

Pormenor de motivos vegetalistas

Folha decorada nas margens

Folha decorada nas margens

Letra D

Pormenor com pássaro

Folha com margens decoradas

Folha com margens decoradas

Letra O

Cavaleiro com escudo checo

Pormenor do escudo checo com o característico leão

Pormenor no fim de uma folha, com escudos

Letra R

Conservação e Restauro de Bíblia - Tratamento do miolo

Após férias de Natal com a família e amigos, regresso ao trabalho!

A consolidação do miolo da Bíblia está concluida, ficando assim pronto para ser cosido, segundo a costura original: costura grega alternada (seguindo a nomenclatura usada no site sobre encadernação www.aquiseencuaderna.com) com três nervos de linho. Ou seja, é uma costura escondida, que fica dentro do miolo do livro e alternada porque se cose de dois em dois cadernos, excepto nos primeiros e últimos cinco cadernos que se cosem continuamente.
Antes de se proceder à costura, foi necessário descolar as guardas da encadernação, remover o papel e cartão que ficou no verso (aproveitar para limpar as pastas de madeira da encadernação), consolidar e voltar a aplicá-las no miolo do livro.

Aqui está o antes e depois da nova costura:

Antes de qualquer intervenção de Conservação e Restauro

 Após limpeza e consolidação do miolo da Bíblia e nova costura. 

A limpeza do miolo foi efectuada por via seca e por via húmida: por via seca utilizou-se uma escova de cerdas macias para remover toda a poeira e sujidade depositada à superfície; e de seguida, utilizando uma borracha "smoke sponge" para limpar a sujidade mais difícil de remover. Por fim, todas as folhas foram lavadas num banho de água morna com detergente neutro e  reencoladas com Tylose MH6000.

 Próximo passo: Conservação e Restauro da Encadernação!

Encadernação 1

Passado um mês e meio da minha chegada à República Checa, terminei a minha primeira encadernação:

- Miolo composto por 22 cadernos, cada um com 4 bifólios.

- Costura com três fitas de nastro.

- Encadernação com papel colorido a óleo, cantos e lombada em tecido;

- Pastas em cartão;

- Corte superior pintado com têmpera;

- Capitel cosido no pé e na cabeça do livro utilizando duas linhas de cores diferentes.

Encadernação terminada

Miolo cosido.

Pormenor do corte superior pintado.

Pormenor do capitel.

Irei agora começar uma encadernação histórica que reproduzirá o livro do século XIX que estou a restaurar. Terá as mesmas dimensões e encadernação - encadernação barroca e miolo com cerca de 8cm.


A Bíblia que está sob tratamento de Conservação e Restauro já foi limpa, tanto por via seca como por via húmida, e neste momento encontro-me a consolidar o miolo, colando os rasgões e preenchendo as lacunas. 
Todo este trabalho está a ser extremamente interessante e recompensador a nível de conhecimentos adquiridos. Aconselho toda a gente a ter uma experiência deste género - saiam do vosso país, vão conhecer outros sítios, outras pessoas, outros modos de vida e talvez regressem com uma ideia mais abrangente daquilo que se faz por aí! Para mim, não podia estar a correr melhor!


Vou até, pedir um prolongamento de dois meses do meu estágio para que possa concluir o restauro deste livro e quem sabe, tratar mais alguns documentos. Ficarei cá até Março de 2012.

Velké Losiny - Fábrica de Papel e Castelo

Após a primeira semana de chegada à Republica Checa realizei a minha primeira viagem com o pessoal da escola até Velké Losiny! É uma terra perto da fronteira com a Polónia onde existe uma das poucas fábricas de papel do século XVI que ainda sobrevivem, embora não a produzir papel, mas como museu. Foi possível observar uma senhora a reproduzir o antigo sistema de manufactura do papel. A marca de água mais tradicional é um escudo com um leão no centro, como surge nos escudos medievais.

Fachada da fábrica de papel

Fábrica de papel 

Grade com filigranas para imprimir a marca de água nas folhas de papel

Exemplos de marcas de água

Exemplos de marcas de água

O Castelo não é bem aquilo a que chamaríamos de castelo em Portugal; trata-se de uma casa senhorial ou palácio que passou por várias gerações de governantes. É muito característico neste tipo de edifícios aparecer uma técnica de esgrafitado como na imagem abaixo, formando a ilusão de janelas e também, neste caso especifico, um relógio solar. Existe um grande terreno à volta do castelo com árvores e um lago com patos.

Visitámos diversas salas expositivas com pintura, mobiliário e mais especificamente, uma lareira com azulejos do tipo majólica, paredes cobertas com couro gravado e pintado, pequenos baús com incrustações em madre-pérola e carapaça de tartaruga, tapeçarias originárias de França, entre outros objectos de arte.

Castelo de Losiny com a técnica de esgrafitado

Varandas do Castelo decoradas com cabeças de veado esculpidas em madeira

Castelo de Losiny

Fonte no centro do Castelo

 

  Castelo de Losiny